ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 26

Yeremya 26:5 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) да слушате речи слуга мојих пророка, које вам шаљем, које слах зарана једнако, али их не послушасте,

DK (lat.) da slušate reči sluga mojih proroka, koje vam šaljem, koje slah zarana jednako, ali ih ne poslušaste,

NSP (lat.) da slušate reči mojih slugu proroka, koje vam uporno šaljem, a vi ih ne slušate –

ССП (ћир.) и ако не будете послушали речи мојих слугу пророка, које сам вам непрестано слао иако их нисте слушали,

SSP (lat.) i ako ne budete poslušali reči mojih slugu proroka, koje sam vam neprestano slao iako ih niste slušali,

Türkçe

YTC erken davranıp gönderdiğim, kendilerini size gönderdiğim peygamber hizmetkârlarımın sözlerini dinlemezseniz—ama siz dinlemediniz—

İngilizce

KJV (66 books) +2 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;

ASV +1 to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;

BSB +1 and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

DRA To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened:

FBV and if you don't listen to the messages of my servants the prophets—I've sent them to you time and again, but you refused to listen—

GNV And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them,

JPS to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened;

LSV to listen to the words of My servants the prophets, whom I am sending to yöu, indeed, rising early and sending, and yöu have not listened,

NASB to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; NASB 2020

NIV (US) +1 and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),

NMV To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending [them], but you2f have not listened;

OJB To pay heed to the Devarim of My Avadim the Nevi'im, whom I sent unto you, both rising up early and sending them, but ye have not paid heed;

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +7 to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you, even rising up early and sending them—but you have not listened—