Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 29
Yeremya 29:9 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Јер вам они лажно пророкују у моје име, ја их нисам послао, говори Господ.
DK (lat.)
Jer vam oni lažno prorokuju u moje ime, ja ih nisam poslao, govori Gospod.
NSP (lat.)
jer vam oni prorokuju lažno u moje ime. Ja ih nisam poslao – govori Gospod.“
ССП (ћир.)
Јер, они вам пророкују лажи у моје име. Ја их нисам послао‘, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
Jer, oni vam prorokuju laži u moje ime. Ja ih nisam poslao‘, govori GOSPOD.
Türkçe
YTC
Çünkü onlar benim adımla size yalan peygamberlik ediyorlar. Onları ben göndermedim." diyor Yahve.
İngilizce
KJV (66 books)
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
ASV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah.
BSB
For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”
DRA
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord.
FBV
They are prophesying lies to you in my name; I have not sent them, declares the Lord.
GNV
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord.
LSV
for they are prophesying with falsehood to yöu in My Name; I have not sent them, a declaration of YHWH.
NASB
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For they prophesy b'sheker (falsely) unto you in My Name; I have not sent them, saith Hashem.
T4T
because they are telling you lies, saying that [MTY] I have given them the messages that they are telling you. But, I have not appointed them.”
WEB (US)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.
WEB (UK)
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says the LORD.