Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 31
Başka yazı: latinica
Ипак, за своју кривицу свако ће да умре; утрнуће зуби сваком који грожђе недозрело једе!
Yeremya 31:30 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Него ће сваки за своје грехе погинути; ко год једе кисело грожђе, томе ће зуби трнути.
DK (lat.)
Nego će svaki za svoje grehe poginuti; ko god jede kiselo grožđe, tome će zubi trnuti.
NSP (lat.)
Ipak, za svoju krivicu svako će da umre; utrnuće zubi svakom koji grožđe nedozrelo jede!
ССП (ћир.)
Него, свако ће умрети због свога греха. Ко буде јео кисело грожђе, њему ће трнути зуби.
SSP (lat.)
Nego, svako će umreti zbog svoga greha. Ko bude jeo kiselo grožđe, njemu će trnuti zubi.
Türkçe
YTC
Ama herkes kendi suçu yüzünden ölecek. Koruk yiyen herkesin kendi dişleri kamaşacak.
İngilizce
KJV (66 books)
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge.
ASV
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
BSB
Instead, each will die for his own iniquity. If anyone eats the sour grapes, his own teeth will be set on edge.
DRA
But every one shall die for his own iniquity: every man that shall eat the sour grape, his teeth shall be set on edge.
FBV
No. Each person will die because of their own sins. If anyone eats unripe grapes, they will get the sour taste themselves.
GNV
But euery one shall die for his owne iniquitie: euery man that eateth the sowre grape, his teeth shalbe set on edge.
LSV
But—each dies for his own iniquity, || Every man who is eating the unripe fruit, || His teeth are blunted.
NASB
But everyone will die for his own wrongdoing; each person who eats the sour grapes, his own teeth will become blunt. NASB 2020
NIV (US)
Instead, everyone will die for their own sin; whoever eats sour grapes—their own teeth will be set on edge.
NMV
But everyone shall die for his own iniquity: every man that eats the sour grape, his teeth shall be set on edge.
OJB
Hinei, the days come, saith Hashem, that I will cut a Brit Chadasha with Bais Yisroel, and with Bais Yehudah;
T4T
But now all people will die because of the sins that they themselves have committed.
WEB (US)
But everyone will die for his own iniquity. Every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.