ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 36

Yeremya 36:19 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Тада рекоше кнезови Варуху: Иди, сакриј се и ти и Јеремија, да нико на зна где сте.

DK (lat.) Tada rekoše knezovi Varuhu: Idi, sakrij se i ti i Jeremija, da niko na zna gde ste.

NSP (lat.) Poglavari su rekli Varuhu: „Idi, pa se sakrijte i ti i Jeremija! Neka niko ne zna gde ste.“

ССП (ћир.) Тада службеници рекоше Баруху: »Идите и сакријте се, и ти и Јеремија. Нека нико не зна где сте.«

SSP (lat.) Tada službenici rekoše Baruhu: »Idite i sakrijte se, i ti i Jeremija. Neka niko ne zna gde ste.«

Türkçe

YTC O zaman beyler Baruk'a, "Sen ve Yeremya saklanın" dediler. "Nerede olduğunuzu kimse bilmesin.”

İngilizce

KJV (66 books) +3 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

ASV +1 Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

BSB +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

DRA And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

FBV The officials told Baruch, “You and Jeremiah are going to have to hide. Don't tell anyone where you are.”

GNV Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

LSV And the heads say to Baruch, “Go, be hidden, you and Jeremiah, and let no one know where yöu [are].”

NASB Then the officials said to Baruch, “Go, hide yourself, you and Jeremiah, and do not let anyone know where you are.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah, go and hide. Don’t let anyone know where you are.”

NMV Then said the princes unto Barukh [Blessed (Favored by God; happy; prosperous)], Go, hide youi, youi and Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed]; and let no man know where you2f be.

OJB Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

T4T Then the officials told Baruch, “You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!”

WEB (US) +7 Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”