ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 37

Yeremya 37:12 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) изиђе Јеремија из Јерусалима да би отишао у земљу Венијаминову и уклонио се оданде међу народ.

DK (lat.) iziđe Jeremija iz Jerusalima da bi otišao u zemlju Venijaminovu i uklonio se odande među narod.

NSP (lat.) i Jeremija je otišao iz Jerusalima u Venijaminov kraj, da tamo primi nasledstvo od rođaka.

ССП (ћир.) Јеремија крену да изађе из града, пошто је хтео да оде на Венијаминово подручје, да уђе у посед свога дела имања међу тамошњим народом.

SSP (lat.) Jeremija krenu da izađe iz grada, pošto je hteo da ode na Venijaminovo područje, da uđe u posed svoga dela imanja među tamošnjim narodom.

Türkçe

YTC Yeremya Yeruşalem'den çıkıp Benyamin diyarına gitti ve orada, halkın arasında payını aldı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to separate himself thence in the midst of the people.

ASV +2 then Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the midst of the people.

BSB +1 Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.

DRA [37:11] Jeremias went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens.

FBV Jeremiah was on his way out of Jerusalem to go to his home in the territory of Benjamin to claim his share of his family's property.

GNV Then Ieremiah went out of Ierusalem to goe into the land of Beniamin, separating himselfe thence from among the people.

LSV that Jeremiah goes out from Jerusalem to go [to] the land of Benjamin, to receive a portion there in the midst of the people.

NASB that Jeremiah left Jerusalem to go to the land of Benjamin in order to take possession of some property there among the people. NASB 2020

NIV (US) +1 Jeremiah started to leave the city to go to the territory of Benjamin to get his share of the property among the people there.

NMV Then Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] went forth out of Yerushalayim [Foundation of Peace] to go into the land of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], to separate himself there in the midst of the people.

OJB Then Yirmeyah went forth out of Yerushalayim to go into the Eretz Binyamin, to get [his] chelek from there among HaAm.

T4T I started to leave the city. I intended to go to the area where the descendants of Benjamin live, in order to take possession of my share of the property from my family.

WEB (US) +7 then Jeremiah went out of Jerusalem to go into the land of Benjamin, to receive his portion there, in the middle of the people.