ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 38

Yeremya 38:26 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Реци им: Ја припадох к цару молећи се да ме не пошаље натраг у дом Јонатанов да умрем онде.

DK (lat.) Reci im: Ja pripadoh k caru moleći se da me ne pošalje natrag u dom Jonatanov da umrem onde.

NSP (lat.) A ti im odgovori: ’Izložio sam caru svoju molbu, da me ne šalje nazad u Jonatanov dom da tamo ne skončam.’“

ССП (ћир.) ти им кажи: ‚Молио сам цара да ме не шаље назад у Јонатанову кућу, да не умрем тамо.‘«

SSP (lat.) ti im kaži: ‚Molio sam cara da me ne šalje nazad u Jonatanovu kuću, da ne umrem tamo.‘«

Türkçe

YTC o zaman onlara, 'beni Yonatan'ın evine geri göndermesin, orada ölmeyeyim diye, yalvarışımı kralın önüne getirdim' dersin."

İngilizce

KJV (66 books) +5 Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.

BSB +1 then tell them, ‘I was presenting to the king my petition that he not return me to the house of Jonathan to die there.’”

DRA Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there.

FBV then you are to tell them, ‘I was asking the king to grant my request not to return me to the house of Jonathan to die there.’”

GNV Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there.

LSV then you have said to them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.”

NASB then you are to say to them, ‘I was presenting my plea before the king, not to make me return to the house of Jonathan to die there.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 then tell them, ‘I was pleading with the king not to send me back to Jonathan’s house to die there.’ ”

NMV Then youi shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Y’honatan’s [Yehovah has Given]’s house, to die there.

OJB Then thou shalt say unto them, I presented my techinnah (supplication) before HaMelech, that he would not cause me to return to Bais Yehonatan, to die there.

T4T If that happens, just tell them that you pleaded with me not to send you back to the dungeon/cell in Jonathan’s house, because you were afraid that you would die if you were put there again.”

WEB (US) +7 then you shall tell them, ‘I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.’”