ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 49

Yeremya 49:24 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Дамаск клону, обрати се да бежи, дрхат га подузе, туга и болови освојише га као породиљу.

DK (lat.) Damask klonu, obrati se da beži, drhat ga poduze, tuga i bolovi osvojiše ga kao porodilju.

NSP (lat.) Klonulo je srce u Damasku. Okrenuo se da beži. Užas ga je obuzeo, nemir i bolovi su ga spopali kao porodilju.

ССП (ћир.) Дамаск занемоћа. Окрену се да бежи, али га спопаде страх; обузе га тескоба и бол као жену у трудовима.

SSP (lat.) Damask zanemoća. Okrenu se da beži, ali ga spopade strah; obuze ga teskoba i bol kao ženu u trudovima.

Türkçe

YTC Damaskus zayıfladı, kaçmak için döndü, onu titreme aldı. Doğuran kadın gibi, onu ağrı ve sıkıntılar tuttu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

ASV +1 Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

BSB +1 Damascus has become feeble; she has turned to flee. Panic has gripped her; anguish and pain have seized her like a woman in labor.

DRA Damascus is undone, she is put to flight, trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken her as a woman in labour.

FBV The people of Damascus are demoralized—they turn and run away in panic, overcome by pain and anguish like a woman in labor.

GNV Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish and sorowes haue taken her as a woman in trauaile.

JPS Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her; anguish and pangs have taken hold of her, as of a woman in travail.

LSV Damascus has been feeble, || She turned to flee, and fear strengthened her, || Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.

NASB “Damascus has become helpless; She has turned away to flee, And panic has gripped her; Distress and labor pains have seized her Like a woman in childbirth. NASB 2020

NIV (US) Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labor.

NIV (UK) Damascus has become feeble, she has turned to flee and panic has gripped her; anguish and pain have seized her, pain like that of a woman in labour.

NMV Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver] is waxed feeble, [and] turns herself to flee, and fear has seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

OJB Damascus has grown feeble, and turneth herself to flee, and fear hath gripped her; anguish and chavalim (pains) have taken her, as a woman in travail.

T4T The people of Damascus have become very weak, and they all have ◄panicked/fled because they are very afraid►. The people are anguished and in pain like [SIM] a woman experiences who is about to give birth.

WEB (US) +7 Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.