ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 49

Yeremya 49:27 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И распалићу огањ у зидовима дамаштанским, и прождреће дворе Вен-Ададове.

DK (lat.) I raspaliću oganj u zidovima damaštanskim, i proždreće dvore Ven-Adadove.

NSP (lat.) Ja ću vatrom da zapalim zidine Damaska i ona će da sagori Ven-Adadove dvorove.“

ССП (ћир.) »Ватру ћу запалити на зидинама Дамаска, она ће прогутати Бен-Хададове палате.«

SSP (lat.) »Vatru ću zapaliti na zidinama Damaska, ona će progutati Ben-Hadadove palate.«

Türkçe

YTC “Damaskus surlarında ateş tutuşturacağım, ve Ben Hadad'ın saraylarını yiyip bitirecek.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.

ASV +2 And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.

BSB +3 “I will set fire to the walls of Damascus; it will consume the fortresses of Ben-hadad.”

DRA And I will kindle a fire in the wall of Damascus, rind it shall devour the strong holds of Benadad.

FBV I'm going to set fire to the walls of Damascus; that will burn down the fortresses of Ben-hadad.

GNV And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.

LSV And I have kindled a fire against the wall of Damascus, || And it consumed palaces of Ben-Hadad!”

NASB “I will set fire to the wall of Damascus, And it will devour the fortified palace of Ben-hadad.” NASB 2020

NMV And I will kindle a fire in the wall of Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver], and it shall consume the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].

OJB And I will kindle an eish in the chomat Damascus, and it shall consume the fortresses of Ben-hadad.

T4T And I, the Commander of the armies of angels, will start a fire to burn the walls that surround Damascus, and the palaces of King Ben-Hadad will be burned down.”

WEB (US) +7 “I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it will devour the palaces of Ben Hadad.”