Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 6
Yeremya 6:28 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Сви су одметници над одметницима, иду те опадају, бронза су и гвожђе, сви су покварени.
DK (lat.)
Svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, bronza su i gvožđe, svi su pokvareni.
NSP (lat.)
Svi su oni najgori odmetnici, idu pa kleveću. Oni su od bronze i gvožđa, svi su zatirači.
ССП (ћир.)
Сви су они окорели бунтовници, тврди као бронза и гвожђе. Наоколо клевећу и сви су покварени.
SSP (lat.)
Svi su oni okoreli buntovnici, tvrdi kao bronza i gvožđe. Naokolo kleveću i svi su pokvareni.
Türkçe
YTC
Hepsi de çok asi ve gezip dolaşan iftiracılardır. Bunlar tunç ve demirdir. Bunların hepsi bozukturlar.
İngilizce
KJV (66 books)
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
ASV
They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
BSB
All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
DRA
All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.
FBV
They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.
GNV
They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.
LSV
All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.
NASB
All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020
NIV (US)
They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
OJB
They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.
T4T
You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.
WEB (US)
They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.