ЈерYer ЈеремијаYeremya, поглављеbölüm Књига пророка ЈеремијеYeremya Kitabı, поглављеbölüm 9

Yeremya 9:18 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И нека брже наричу за нама, да се роне сузе од очију наших, и од веђа наших да тече вода.

DK (lat.) I neka brže nariču za nama, da se rone suze od očiju naših, i od veđa naših da teče voda.

NSP (lat.) Ali neka požure, neka nariču nad nama, pa da nam oči suzama rone i da nam kapci budu uplakani.

ССП (ћир.) Нека похитају и наричу над нама, да нам сузе навру на очи и вода потече из наших капака.

SSP (lat.) Neka pohitaju i nariču nad nama, da nam suze navru na oči i voda poteče iz naših kapaka.

Türkçe

YTC Acele edip bizim için ağıt yaksınlar da, gözlerimiz yaşlar akıtsın, göz kapaklarımız sularla fışkırsın.

İngilizce

KJV (66 books) +6 And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

BSB +1 Let them come quickly and take up a lament over us, that our eyes may overflow with tears, and our eyelids may gush with water.

DRA Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.

FBV Have them come as quickly as possible, and sing a funeral song about us, so we can cry our eyes out, so our tears will flow like streams.

GNV And let them make haste, and let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares and our eye liddes gush out of water.

LSV And they hurry, and lift up a wailing for us. And tears run down our eyes, || And waters flow from our eyelids.

NIV (US) +1 Let them come quickly and wail over us till our eyes overflow with tears and water streams from our eyelids.

OJB [9:17] And let them make haste, and take up a nehi (lamentation) for us, that our eyes may run down with dimah (tears), and our eyelids gush out with mayim.

T4T Tell them to come quickly and start to wail, with the result that tears will stream down from your(pl) eyes.

WEB (US) +7 Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.