3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 19

Levililer 19:37 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.

DK (lat.) Držite, dakle, sve uredbe moje i sve zakone moje, i vršite ih. Ja sam Gospod.

NSP (lat.) Držite sve moje propise, i sve moje odredbe, izvršavajući ih. Ja sam Gospod!’“

ССП (ћир.) »‚Држите се свих мојих уредби и свих мојих закона и извршавајте их. Ја сам ГОСПОД.‘«

SSP (lat.) »‚Držite se svih mojih uredbi i svih mojih zakona i izvršavajte ih. Ja sam GOSPOD.‘«

Türkçe

YTC "'Bütün kurallarımı, bütün ilkelerimi tutacaksınız ve onları yapacaksınız. Ben Yahve'yim.'”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

ASV And ye shall observe all my statutes, and all mine ordinances, and do them: I am Jehovah.

BSB +1 You must keep all My statutes and all My ordinances and follow them. I am the LORD.”

DRA Keep all my precepts, and all my judgments, and do them. I am the Lord.

FBV Keep all my rules and regulations, and make sure you follow them. I am the Lord.”

GNV Therefore shall ye obserue all mine ordinances, and all my iudgements, and doe them: I am the Lord.

JPS And ye shall observe all My statutes, and all Mine ordinances, and do them: I am the LORD.

LSV and yöu have observed all my statutes, and all my judgments, and have done them; I [am] YHWH.”

NASB So you shall keep all My statutes and all My ordinances, and do them; I am the Lord.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Keep all my decrees and all my laws and follow them. I am the Lord.’ ”

NMV Therefore shall you2f observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Therefore shall ye be shomer (on guard to keep) over all My chukkot (statutes), and all My mishpatim (judgments), and do them: I am Hashem.

RV And ye shall observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.

Onkelos (Etheridge) I am the Lord your God, who have brought you out from the land of Mizraim; and you shall keep all My statutes, and all My judgments, and do them: I am the Lord.

T4T ‘Obey carefully [DOU] all my laws and decrees, because I, Yahweh, am the one who am commanding them.’ ”

WEB (US) +1 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am Yahweh.’”

WEB (UK) +5 “‘You shall observe all my statutes and all my ordinances, and do them. I am the LORD.’”