3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 26

Levililer 26:46 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ово су уредбе и судови и закони, које постави Господ између себе и синова Израиљевих на гори синајској преко Мојсија.

DK (lat.) Ovo su uredbe i sudovi i zakoni, koje postavi Gospod između sebe i sinova Izrailjevih na gori sinajskoj preko Mojsija.

NSP (lat.) Ovo su uredbe, propisi i zakoni, koje je Gospod ustanovio između sebe i Izrailjaca na gori Sinaj preko Mojsija.

ССП (ћир.) То су уредбе, закони и прописи које је на Синајској гори ГОСПОД преко Мојсија ставио између себе и Израелаца.

SSP (lat.) To su uredbe, zakoni i propisi koje je na Sinajskoj gori GOSPOD preko Mojsija stavio između sebe i Izraelaca.

Türkçe

YTC Bunlar, Yahve'nin Moşe aracılığıyla Sina Dağı'nda kendisi ile İsrael'in çocukları arasında yaptığı kurallar, ilkeler ve yasalardır.

İngilizce

KJV (66 books) +3 These are the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

ASV These are the statutes and ordinances and laws, which Jehovah made between him and the children of Israel in mount Sinai by Moses.

BSB +1 These are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.

DRA [26:45] And I will remember my former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, in the sight of the Gentiles, to be their God. I am the Lord. These are the judgments, and precepts, and laws, which the Lord gave between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

FBV These are the rules, regulations, and laws that the Lord set up between himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.

GNV These are the ordinances, and the iudgements, and the lawes, which the Lord made betweene him, and the children of Israel in mount Sinai, by the hand of Moses.

JPS These are the statutes and ordinances and laws, which the LORD made between Him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.

LSV These [are] the statutes, and the judgments, and the laws, which YHWH has given between Him and the sons of Israel in Mount Sinai, by the hand of Moses.

NASB These are the statutes and ordinances and laws which the Lord established between Himself and the sons of Israel through Moses on Mount Sinai. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the decrees, the laws and the regulations that the Lord established at Mount Sinai between himself and the Israelites through Moses.

NMV These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) made between him and the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in mount Sinai by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB These are the chukkim and mishpatim and torot, which Hashem made between Him and the Bnei Yisroel in Mt. Sinai by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) These are the statutes and judgments and laws which the Lord appointed between His Word and the sons of Israel, in the mountain of Sinai, by the hand of Mosheh.

T4T Those are the decrees, the laws, and the regulations [DOU] that Yahweh established on Sinai Mountain between himself and the Israeli people by giving them to Moses/me to tell to them.

WEB (US) +1 These are the statutes, ordinances, and laws, which Yahweh made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.

WEB (UK) +5 These are the statutes, ordinances, and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in Mount Sinai by Moses.