3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 27

Levililer 27:22 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Ако ли би ко заветовао Господу њиву купљену, која није достојање његово,

DK (lat.) Ako li bi ko zavetovao Gospodu njivu kupljenu, koja nije dostojanje njegovo,

NSP (lat.) Ako neko zavetuje Gospodu njivu koju je kupio, ali nije deo njegovog porodičnog imanja,

ССП (ћир.) Ако неко, као свети дар, дâ ГОСПОДУ њиву коју је купио, која није део његове очевине,

SSP (lat.) Ako neko, kao sveti dar, dâ GOSPODU njivu koju je kupio, koja nije deo njegove očevine,

Türkçe

YTC "'Eğer biri satın aldığı ve kendi mülkü olmayan bir tarlayı Yahve'ye adarsa,

İngilizce

KJV (66 books) +2 And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

ASV And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

BSB +1 Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

DRA If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

FBV If you dedicate to the Lord a field you've bought that was not part of your original property,

GNV If a man also dedicate vnto ye Lord a fielde which he hath bought, which is not of the groud of his inheritance,

JPS +1 And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

LSV And if he sanctifies a field of his purchase to YHWH, which [is] not of the fields of his possession,

NASB Or if he consecrates to the Lord a field which he has bought, which is not a part of the field of his own property, NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘If anyone dedicates to the Lord a field they have bought, which is not part of their family land,

NMV And if [a man] sanctify (make holy; set apart for God’s use) unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) a field which he has bought, which [is] not of the fields of his possession;

OJB And if a man set apart as kodesh unto Hashem a sadeh which he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Onkelos (Etheridge) And if a man will consecrate before the Lord a field which he hath bought, and which is not of the fields of his inheritance,

T4T ‘If someone dedicates to me some land that he has bought, land which is not part of the land that his family has always owned,

WEB (US) +1 “‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

WEB (UK) +5 “‘If he dedicates a field to the LORD which he has bought, which is not of the field of his possession,