3. МојLev 3. МојсијеваLevililer, поглављеbölüm Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levililer Kitabı, поглављеbölüm 27

Levililer 27:32 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И десетак од говеда и од ситне стоке, које дође под штап пастирски десето, да је свето Господу.

DK (lat.) I desetak od goveda i od sitne stoke, koje dođe pod štap pastirski deseto, da je sveto Gospodu.

NSP (lat.) Desetak od sve krupne i sitne stoke, svako deseto od onog što prolazi ispod pastirskog štapa, neka bude sveto Gospodu.

ССП (ћир.) Сав десетак од крупне и ситне стоке – свака десета животиња која прође испод пастировог штапа – свет је ГОСПОДУ.

SSP (lat.) Sav desetak od krupne i sitne stoke – svaka deseta životinja koja prođe ispod pastirovog štapa – svet je GOSPODU.

Türkçe

YTC Bütün sığırların ya da davarların ondalığı, her değnek altından geçenlerin ondalığı, Yahve'ye kutsal olacaktır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

ASV And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto Jehovah.

BSB +1 Every tenth animal from the herd or flock that passes under the shepherd’s rod will be holy to the LORD.

DRA Of all the tithes of oxen, and sheep, and goats, that pass under the shepherd’s rod, every tenth that cometh shall be sanctified to the Lord.

FBV When you count your herds and flocks, every tenth animal that passes under the shepherd's rod is holy to the Lord.

GNV And euery tithe of bullock, and of sheepe, and of all that goeth vnder the rod, the tenth shalbe holy vnto the Lord.

JPS +1 And all the tithe of the herd or the flock, whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.

LSV And all the tithe of the herd and of the flock—all that passes by under the rod—the tenth is holy to YHWH;

NASB For every tenth part of herd or flock, whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Every tithe of the herd and flock—every tenth animal that passes under the shepherd’s rod—will be holy to the Lord.

NMV And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passes under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And concerning the ma'aser of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be kodesh unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And every tithing of oxen or sheep, whatever passeth under the tithing rod, shall be sacred before the Lord.

T4T One of every ten domestic animals belongs to me. When a shepherd counts his animals [MTY] to decide which ones he will give to me, he must mark every tenth one as belonging to me.

WEB (US) +1 All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to Yahweh.

WEB (UK) +5 All the tithe of the herds or the flocks, whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.