ЛкLuk ЛукаLuka, поглављеbölüm Еванђеље по ЛукиLuka'nın Müjdesi, поглављеbölüm 18

Luka 18:21 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.

DK (lat.) A on reče: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.

NSP (lat.) Ovaj odgovori: „Sve sam to izvršavao još od svoje mladosti.“

ССП (ћир.) А он рече: »Свега тога сам се држао од детињства.«

SSP (lat.) A on reče: »Svega toga sam se držao od detinjstva.«

Türkçe

YTC “Tüm bunları gençliğimden beri tutuyorum” dedi.

TTT Adam, “Zaten bütün bunları gençliğimden beri yapıyorum” dedi.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he said, All these have I kept from my youth up.

AFINT (Exp US) +1 The man replied confidently, “I have faithfully kept all these commandments since I was young.”

AFINT (Lit US) +1 And he said, “All these requirements I have kept from my youth.”

ASV +1 And he said, All these things have I observed from my youth up.

BSB +1 “All these I have kept from my youth,” he said.

DRA Who said: All these things have I kept from my youth.

EMTV And he said, “All these I have kept from my youth.”

FBV “I've kept all these commandments since I was young,” the man replied.

GNV And hee saide, All these haue I kept from my youth.

LSV And he said, “All these I kept from my youth”;

NASB And he said, “All these things I have kept since my youth.” NASB 2020

NIV (US) +1 “All these I have kept since I was a boy,” he said.

OJB And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

TCENT The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

T4T The man said, “I have obeyed all those commandments ever since I was young. So ◄there must be something else I have not done./is that enough?►”

WEB (US) +7 He said, “I have observed all these things from my youth up.”