ЛкLuk ЛукаLuka, поглављеbölüm Еванђеље по ЛукиLuka'nın Müjdesi, поглављеbölüm 19

Luka 19:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Дозвавши пак десет својих слуга даде им десет кеса, и рече им: Тргујте док се ја вратим.

DK (lat.) Dozvavši pak deset svojih sluga dade im deset kesa, i reče im: Trgujte dok se ja vratim.

NSP (lat.) Pozvao je svojih deset slugu, dao im deset zlatnika, i rekao im: ’Trgujte dok se ne vratim.’

ССП (ћир.) Он позва десет својих слугу и сваком од њих даде десет мина, па рече: ‚Послујте с овим док се не вратим.‘

SSP (lat.) On pozva deset svojih slugu i svakom od njih dade deset mina, pa reče: ‚Poslujte s ovim dok se ne vratim.‘

Türkçe

YTC On hizmetkârını çağırıp onlara birer mina para verdi. ‘Ben gelene kadar işleri yürütün’ dedi.

TTT Gitmeden önce kölelerinden on kişiyi çağırıp onlara birer altın para vermiş. Onlara şöyle demiş: ‘Ben gelinceye kadar, siz bu parayla iş yapın.’

İngilizce

KJV (66 books) +3 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

AFINT (Exp US) +1 Before leaving, he called ten of his servants and gave them ten minas—a substantial sum. He instructed them, ‘Put this money to work in business until I return.’

AFINT (Lit US) +1 And having called ten of his own servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Transact business until I come.’

ASV +1 And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.

BSB +1 Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.

DRA And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and said to them: Trade till I come.

EMTV And having called ten of his servants, he gave them ten minas, and said to them, ‘Do business till I come.’

FBV He called ten of his servants, divided money equally among them, and told them, ‘Invest this money until I return.’

GNV And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

LSV and having called ten servants of his own, he gave ten minas to them and said to them, Do business—until I come;

NASB And he called ten of his own slaves and gave them ten minas, and said to them, ‘Do business with this money until I come back.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Put this money to work,’ he said, ‘until I come back.’

OJB And having summoned ten avadim (servants) of his, he gave them ten minas and he said to them, Conduct business until I come.

TCENT Calling ten of his servants, he gave them ten minas and said to them, ‘Engage in business until I return.’

T4T Before he left, he summoned ten of his servants. He gave each of them a coin worth three months’ wages. He said to them, ‘Do business with these coins until I return!’ Then he left.

WEB (US) +7 He called ten servants of his and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’