ЛкLuk ЛукаLuka, поглављеbölüm Еванђеље по ЛукиLuka'nın Müjdesi, поглављеbölüm 7

Luka 7:26 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Шта сте дакле изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка;

DK (lat.) Šta ste dakle izišli da vidite? Proroka? Da, ja vam kažem, i više od proroka;

NSP (lat.) Prema tome, šta ste očekivali da vidite? Proroka? Da, kažem vam, on je i više nego prorok.

ССП (ћир.) Шта сте, дакле, хтели да видите? Пророка? Да, кажем вам: и више него пророка!

SSP (lat.) Šta ste, dakle, hteli da vidite? Proroka? Da, kažem vam: i više nego proroka!

Türkçe

YTC Öyleyse ne görmeye çıktınız? Bir peygamber mi? Evet, size şunu söyleyeyim, peygamberden daha fazlasıdır.

TTT Öyleyse ne görmeye gittiniz? Bir peygamber mi? Evet! Ama ben size diyorum ki, Yahya peygamberden de üstündür.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

AFINT (Exp US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and far more than a prophet.

AFINT (Lit US) +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

ASV +1 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

BSB +1 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

DRA But what went you out to see? a prophet? Yea, I say to you, and more than a prophet.

EMTV But what have you gone out to see? A prophet? Yes, I say to you, and much more than a prophet.

FBV Were you looking for a prophet? Yes he is, and I'm telling you, he's much more than a prophet.

GNV But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.

LSV But what have yöu gone forth to see? A prophet? Yes, I say to yöu, and much more than a prophet:

NIV (US) +2 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.

NMV But what went you2f out for to see? A prophet? Yes, I say unto you, and much more than a prophet.

OJB But what did you go out to see? A navi? Ken, I say to you, and one more than a navi.

T4T Then what kind of person did you go to see? Did you [RHQ] go there to see John because he was a prophet? Yes! But I will tell you that John is more important than an ordinary prophet.

WEB (US) +7 But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and much more than a prophet.