ЛкLuk ЛукаLuka, поглављеbölüm Еванђеље по ЛукиLuka'nın Müjdesi, поглављеbölüm 7

Luka 7:45 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу.

DK (lat.) Celiva mi nisi dao; a ona otkako uđoh ne presta celivati mi nogu.

NSP (lat.) Nisi me pozdravio poljupcem; a ona, otkako sam došao, ne prestaje da mi ljubi noge.

ССП (ћир.) Ниси ме поздравио пољупцем, а она, откад сам ушао, не престаје да ми љуби ноге.

SSP (lat.) Nisi me pozdravio poljupcem, a ona, otkad sam ušao, ne prestaje da mi ljubi noge.

Türkçe

YTC Sen beni öpmedin. Ama bu kadın eve girdiğimden beri ayaklarımı öpüp duruyor.

TTT Bana öpücük vermedin. Ama bu kadın evine girdiğimden beri durmadan ayaklarımı öpüyor.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

AFINT (Exp US) +1 You did not give Me a customary kiss of greeting. But from the time I entered, she has not stopped kissing My feet.

AFINT (Lit US) +1 You did not give Me a kiss, but from the time I entered, she has not ceased kissing My feet.

ASV +1 Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

BSB +1 You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

DRA Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

EMTV You gave Me no kiss, but this woman has not stopped kissing My feet since the time I came in.

FBV You didn't give me a kiss, but since I came in she hasn't stopped kissing my feet.

GNV Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

LSV you did not give a kiss to Me, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing My feet;

NIV (US) +1 You did not give me a kiss, but this woman, from the time I entered, has not stopped kissing my feet.

NMV youi gave me no kiss: but this woman since the time I came in has not ceased to kiss my feet.

OJB You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.

TCENT Yoʋ did not give me a kiss, but from the time I came in, this woman has not stopped kissing my feet.

T4T You did not follow our custom of greeting by kissing me, but since I came in, this woman has not stopped kissing my feet!

WEB (US) +7 You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.