МалMal МалахијаMalaki, поглављеbölüm Књига пророка МалахијеMalaki Kitabı, поглављеbölüm 3

Malaki 3:12 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И зваће вас блаженим сви народи, јер ћете бити земља мила, вели Господ над војскама.

DK (lat.) I zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila, veli Gospod nad vojskama.

NSP (lat.) Svi će vas narodi zvati blaženima jer ćete živeti u predivnoj zemlji – kaže Gospod nad vojskama.

ССП (ћир.) »Тада ће вас сви народи звати срећнима, јер ће ваша земља бити земља милине«, каже ГОСПОД над војскама.

SSP (lat.) »Tada će vas svi narodi zvati srećnima, jer će vaša zemlja biti zemlja miline«, kaže GOSPOD nad vojskama.

Türkçe

YTC "Bütün uluslar sizi kutsanmış diyecekler, çünkü hoş bir ülke olacaksınız." diyor Ordular Yahvesi.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

ASV And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

BSB +1 “Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

DRA And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.

FBV All nations will call you blessed because you live in such a wonderful land, says the Lord Almighty.

GNV And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.

JPS And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

LSV “And all the nations have declared yöu blessed, || For yöu are a delightful land,” said YHWH of Hosts.

NASB “All the nations will call you blessed, for you will be a delightful land,” says the Lord of armies. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then all the nations will call you blessed, for yours will be a delightful land,” says the Lord Almighty.

NMV And all nations shall call you Blessed (Favored by God; happy; prosperous): for you2f shall be a delightsome land, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].

OJB And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.

RV And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.

T4T When that happens, the people of all nations will say that I have blessed you, because your country will be delightful. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.

WEB (US) +1 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

WEB (UK) +3 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

WMB (US) +1 “All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts.