МтMat МатејMatta, поглављеbölüm Еванђеље по МатејуMatta'nın Müjdesi, поглављеbölüm 25

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Прича о десет девојака

Пет од њих било је неразумно, а пет мудро.

Matta 25:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Пет од њих беху мудре, а пет луде.
DK (lat.) Pet od njih behu mudre, a pet lude.
NSP (lat.) Pet od njih bilo je nerazumno, a pet mudro.
ССП (ћир.) Пет их је било неразумних, а пет мудрих.
SSP (lat.) Pet ih je bilo nerazumnih, a pet mudrih.

Türkçe

YTC Bu kızların beşi akılsız, beşi akıllıydı.
TTT Bunların beşi akılsız, beşi ise akıllıymış.

İngilizce

KJV (66 books) And five of them were wise, and five were foolish.
AFINT (Exp US) Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent.
AFINT (Lit US) Now five of them were foolish, and five were wise.
ASV And five of them were foolish, and five were wise.
BSB Five of them were foolish, and five were wise.
DRA And five of them were foolish, and five wise.
EMTV Now five of them were wise, and five were foolish.
FBV Five were foolish, and five were wise.
GNV And fiue of them were wise, and fiue foolish.
LSV and five of them were prudent, and five foolish;
MSB Five of them were wise, and five were foolish.
NASB Five of them were foolish, and five were prudent. NASB 2020
NMV “Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”.
T4T Five of the virgins were foolish and five of them were wise.