МтMat МатејMatta, поглављеbölüm Еванђеље по МатејуMatta'nın Müjdesi, поглављеbölüm 5

Matta 5:28 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) А ја вам кажем да сваки који погледа на жену са жељом, већ је учинио прељубу у срцу свом.

DK (lat.) A ja vam kažem da svaki koji pogleda na ženu sa željom, već je učinio preljubu u srcu svom.

NSP (lat.) A ja vam kažem da svako ko gleda ženu sa požudom, već je učinio preljubu s njom u svome srcu.

ССП (ћир.) А ја вам кажем: ко год пожудно погледа жену, већ је у свом срцу с њом учинио прељубу.

SSP (lat.) A ja vam kažem: ko god požudno pogleda ženu, već je u svom srcu s njom učinio preljubu.

Türkçe

YTC Ama ben size diyorum ki, bir kadına şehvetle bakan her adam, onunla zaten yüreğinde zina etmiş olur.

TTT Ama ben size diyorum: her kim bir kadına bakarsa ve onda gözü kalırsa, o kişi zaten yüreğinde zina etmiştir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

AFINT (Exp US) +1 But I tell you that everyone who looks at a woman with the intent to lust after her has already committed adultery with her in his heart—in his thoughts and desires.

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that everyone who looks at a woman so as to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

ASV +1 but I say unto you, that every one that looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.

BSB +1 But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

DRA But I say to you, that whosoever shall look on a woman to lust after her, hath already committed adultery with her in his heart.

EMTV But I say to you, that whoever looks at a woman in order to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

FBV But I tell you that everyone who looks lustfully at a woman has already committed adultery with her in his mind.

GNV But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

LSV but I say to yöu that everyone who is looking on a woman to desire her, already committed adultery with her in his heart.

NIV (US) +1 But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart.

NMV “But I say to you that everyone who sees a woman and covets her has already committed adultery with her in his heart”.

OJB But I say to you that everyone looking upon a woman with taavah (lust) for her has already committed niuf (adultery) with her in his heart.

TCENT But I say to you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

T4T But what I say to you is this: If a man only looks at a woman desiring to have sex with her, God considers that his doing that [MET] is sin.

WEB (US) +7 but I tell you that everyone who gazes at a woman to lust after her has committed adultery with her already in his heart.