МтMat МатејMatta, поглављеbölüm Еванђеље по МатејуMatta'nın Müjdesi, поглављеbölüm 5

Matta 5:48 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Будите ви дакле савршени, као што је савршен Отац ваш небески.

DK (lat.) Budite vi dakle savršeni, kao što je savršen Otac vaš nebeski.

NSP (lat.) Budite, dakle, savršeni kao što je savršen Otac vaš nebeski.

ССП (ћир.) Зато будите савршени као што је ваш небески Отац савршен.«

SSP (lat.) Zato budite savršeni kao što je vaš nebeski Otac savršen.«

Türkçe

YTC Bu nedenle, gökteki Babanız kusursuz olduğu gibi, siz de kusursuz olacaksınız.’’

TTT Bunun için, gökteki Babanız nasıl kusursuzsa siz de öyle kusursuz olun!”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, you must be perfect—complete and mature in love—just as your heavenly Father is perfect.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, you shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

ASV +1 Ye therefore shall be perfect, as your heavenly Father is perfect.

BSB +2 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.[’’]

DRA Be you therefore perfect, as also your heavenly Father is perfect.

EMTV You therefore be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

FBV Grow up and become completely trustworthy, just as your heavenly Father is trustworthy.”

GNV Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

LSV Yöu will therefore be perfect, as yöur Father who [is] in the heavens is perfect.”

MSB Be perfect, therefore, as your Father in heaven is perfect.’’

NMV “Be you perfect as your Father Who is in heaven is perfect”.

OJB Therefore, be shlemim (complete), even as is your Av sh'ba'Shomayim.

TCENT You therefore shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

T4T You need to love those who do not love you, and in that way become perfect as God your Father, who is in heaven, is perfect.”

WEB (US) +7 Therefore you shall be perfect, just as your Father in heaven is perfect.