4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 11
Başka yazı: latinica
Светина гунђа због мане
Сада нам је душа у носу, а ништа друго не видимо осим ове мане!“4. Мој 21:5
Sayılar 11:6 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
А сада посахну душа наша, нема ништа осим мане пред очима нашим.
DK (lat.)
A sada posahnu duša naša, nema ništa osim mane pred očima našim.
NSP (lat.)
Sada nam je duša u nosu, a ništa drugo ne vidimo osim ove mane!“
ССП (ћир.)
А сад ископнесмо. Нигде ништа да се једе, само ова мана!«
SSP (lat.)
A sad iskopnesmo. Nigde ništa da se jede, samo ova mana!«
Türkçe
YTC
ama artık iştahımızı kaybettik. Bu mandan başka görülecek hiçbir şey yok.”
İngilizce
KJV (66 books)
But now our soul is dried away: there is nothing at all, beside this manna, before our eyes.
ASV
but now our soul is dried away; there is nothing at all save this manna to look upon.
DRA
Our soul is dry, our eyes behold nothing else but manna.
FBV
We're fading away here! The only thing we ever see is this manna!”
GNV
But now our soule is dryed away, we can see nothing but this Man.
JPS
but now our soul is dried away; there is nothing at all; we have nought save this manna to look to.' —
LSV
and now our soul [is] dry, there is not anything, except the manna, before our eyes.”
OJB
But now our nefesh is dried up; there is nothing at all, besides this manna, before our eyes.
Onkelos (Etheridge)
But now our soul longeth, yet there is nothing before our eyes but manna.
T4T
We remember the fish that we ate while we were in Egypt, fish that was given to us without ◄cost/asking us to pay for it►. And we had all the cucumbers, melons, leeks, onions, and garlic that we wanted. But now we do not have any desire to eat, because all we have to eat is this manna!”
WEB (US)
but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.”