4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 23

Çeviriler Karşılaştır

Валамова прва прича

Валам рече Валаку: „Подигни ми овде седам жртвеника и припреми ми седам јунаца и седам овнова.“ Валак учини онако како му је Валам рекао. Затим су Валак и Валам принели на жртвенику једног јунца и једног овна.

Валам рече Валаку: „Остани код своје свеспалнице, а ја ћу поћи; можда ће се Господ срести са мном, па шта ми каже, то ћу говорити.“ Тако оде он на узвишицу.

Господ је срео Валама, и Валам му је рекао: „Припремио сам седам жртвеника и на сваком жртвенику принео једног јунца и једног овна.“

Тада Господ стави реч у Валамова уста и рече: „Врати се Валаку и говори тако.“

Кад се вратио Валаку, овај је стајао код своје свеспалнице са свим моавским кнезовима. Тада Валам изрече своју причу:

„Из Арама ме Валак доведе,

цар моавски из горја источног:

’Дођи – рече – Јакова ми прокуни,

дођи и Израиљ презри!’5. Мој 23:4

Како да прокунем

кога Бог не проклиње,

и презрем

кога Господ не презире?Ис Нав 24:10

Јер гледам га с планинских врхова,

посматрам га с горских узвишења;

гле народа који живи издвојено,

међу народе он се не рачуна.5. Мој 33:28

Ко ће избројити прах Јаковљев,

ко да изброји четвртину Израиља?

О, кад бих умро смрћу праведничком,

кад би и мој крај био као њихов!“1. Мој 13:16; 1. Цар 19:4

Тада Валак рече Валаму: „Шта си ми то учинио? Довео сам те да прокунеш моје непријатеље, а ти си их обилно благословио.“

Валам одговори: „Зар да не кажем верно оно што ми је Господ ставио у уста?“5. Мој 32:31

Валамова друга прича

Валак му рече: „Пођи са мном на друго место; одатле ћеш видети само један његов део, а не сав народ. Оданде ми га прокуни.“ Затим га је одвео у Зофимско поље, на врх Фасге. Тамо је подигао седам жртвеника и на сваком жртвенику принео по једног јунца и овна.5. Мој 3:27

Валам рече Валаку: „Стани ту код своје свеспалнице, а ја идем онамо да се сретнем с Господом.“

Господ сретне Валама, стави своју реч у његова уста и рече: „Врати се Валаку и говори овако.“

Када се вратио к њему, Валак је стајао код своје свеспалнице са моавским кнезовима. Валак га упита: „Шта је Господ рекао?“

Тада Валам изрече своју причу:

„Устани, Валаче,

послушај ме, сине Сефоров!

Бог није човек да би слагао,

или потомак људски да би се кајао.

Зар је шта рекао да није учинио,

изрекао да није испунио?1. Сам 15:29; Мал 3:6; Тит 1:2

Заповест ми даде да благосиљам,

благослов је дао и нећу га повући.

Не назире се несрећа у Јакову,

невоља се не види у Израиљу.

С њим је Господ, Бог његов,

царски му поклик сред њега одзвања!Пс 55:10; Јер 50:20

Бог их је из Египта извео,

он је њему као рози биволови.4. Мој 24:8

Против Јакова нема врачања,

против Израиља нема гатања.

Нек се сада прича о Јакову,

о Израиљу нек се приповеда:

’Ево, шта је Бог учинио!’

Какав ли је то само народ!

Као лавица устаје,

као лав се диже,

не леже док улов не прождере

и крви се жртава не напије.“1. Мој 49:9

Тада Валак рече Валаму: „Кад га већ не можеш проклети, немој га ни благосиљати!“4. Мој 22:6

Валам одговори Валаку: „Зар ти нисам рекао: ’Учинићу све што ми Господ буде рекао?’“

Валамова трећа прича

Валам рече Валаку: „Хајде да те одведем на друго место; можда ће Богу бити по вољи да ми их прокунеш оданде!“ Валак поведе Валама на врх Фегора који се надвија над пустаром.4. Мој 25:3

Валам рече Валаку: „Подигни ми овде седам жртвеника и припреми ми седам јунаца и седам овнова.“ Валак је урадио како му је Валам рекао, и принео седам јунаца и седам овнова.