4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 28

Sayılar 28:27 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) него принесите жртву паљеницу за угодни мирис Господу, два телета, једног овна седам јагањаца од године;

DK (lat.) nego prinesite žrtvu paljenicu za ugodni miris Gospodu, dva teleta, jednog ovna sedam jaganjaca od godine;

NSP (lat.) Za žrtvu svespalnicu na ugodan miris Gospodu prinesite dva junca, jednog ovna i sedam jaganjaca od godinu dana.

ССП (ћир.) Принесите жртву паљеницу од два јунца, једног овна и седморо мушке јагњади од годину дана, да буде пријатан мирис ГОСПОДУ.

SSP (lat.) Prinesite žrtvu paljenicu od dva junca, jednog ovna i sedmoro muške jagnjadi od godinu dana, da bude prijatan miris GOSPODU.

Türkçe

YTC ama Yahve'ye hoş koku, yakmalık sunu olarak: İki genç boğa, bir koç, bir yaşında yedi erkek kuzu;

İngilizce

KJV (66 books) +2 But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

ASV but ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;

BSB +1 Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old as a pleasing aroma to the LORD,

DRA And you shall offer a holocaust for a most sweet odour to the Lord, two calves of the herd, one ram, and seven lambs of a year old, without blemish:

FBV Present a burnt offering of two young bulls, one ram, and seven male lambs a year old to be accepted by the Lord.

GNV But ye shall offer a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lord, two yong bullocks, a ramme, and seuen lambes of a yeere olde,

JPS but ye shall present a burnt-offering for a sweet savour unto the LORD: two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;

LSV And yöu have brought a burnt-offering near for refreshing fragrance to YHWH: two bullocks, sons of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year,

NASB But you shall offer a burnt offering as a soothing aroma to the Lord: two bulls, one ram, and seven male lambs one year old; NASB 2020

NIV (US) +1 Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the Lord.

NMV But you2f shall offer the burnt offering for a soothing aroma unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;

OJB But ye shall offer the olah (burnt offering) for a reach hannichoach unto Hashem; two young bulls, one ram, shivah kevasim of the first year;

RV but ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven he-lambs of the first year;

Onkelos (Etheridge) But offer a burnt offering to be received with favour before the Lord; two young bullocks, one ram, seven lambs of the year;

T4T Bring to me two young bulls, one male sheep, and seven male lambs that are one-year-old. When they are completely burned on the altar, the smell will be very pleasing to me.

WEB (US) +1 but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;

WEB (UK) +5 but you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to the LORD: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;