4. МојSay 4. МојсијеваSayılar, поглављеbölüm Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Sayılar Kitabı, поглављеbölüm 30

Sayılar 30:16 farklı çevirilerde

Sırpça

NSP (lat.) To su odredbe koje je Gospod dao Mojsiju za muža i njegovu ženu, i za oca i njegovu ćerku u njenoj mladosti, dok je u kući svoga oca.

ССП (ћир.) То су прописи које је ГОСПОД дао Мојсију у вези са односима између човека и његове жене, и између оца и његове младе кћери која још живи у његовој кући.

SSP (lat.) To su propisi koje je GOSPOD dao Mojsiju u vezi sa odnosima između čoveka i njegove žene, i između oca i njegove mlade kćeri koja još živi u njegovoj kući.

Türkçe

YTC Bunlar, erkekle karısı arasında, bir baba ile kızı arasında, gençliğinde kızın babasının evinde olduğunda, Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu kurallardır.

İngilizce

KJV (66 books) +2 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, being yet in her youth in her father’s house.

ASV These are the statutes, which Jehovah commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.

BSB +1 These are the statutes that the LORD commanded Moses concerning the relationship between a man and his wife, and between a father and a young daughter still in his home.

DRA [30:17] These are the laws which the Lord appointed to Moses between the husband and the wife, between the father and the daughter that is as yet but a girl in age, or that abideth in her father’s house.

FBV These are the regulations that the Lord gave to Moses regarding the relationship between a man and his wife, and between a father and a daughter who is young and still living at home.

GNV [30:16–17] ¹⁶But if he breake them after that he hath heard them, then shall he beare her iniquitie. ¹⁷These are the ordinances which the Lord commanded Moses, betweene a man and his wife, and betweene the father and his daughter, being young in her fathers house.

JPS +7 These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father's house.

LSV These [are] the statutes which YHWH has commanded Moses between a man and his wife, between a father and his daughter, in her youth, [in] the house of her father.

NASB These are the statutes which the Lord commanded Moses concerning matters between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is in her youth in her father’s house. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the regulations the Lord gave Moses concerning relationships between a man and his wife, and between a father and his young daughter still living at home.

NMV These [are] the statutes, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father’s house.

OJB [30:17] These are the chukkim, which Hashem commanded Moshe, between an ish and his isha, between the av and his bat, being yet in her youth in her bais avi.

Onkelos (Etheridge) [30:17] These are the statutes which the Lord commanded Mosheh between a man and his wife, (and) between a father and his daughter, in her youth in her father’s house.

T4T Those are the rules that Yahweh gave to Moses/me for husbands and wives, and for young women who are still living with their parents.

WEB (US) +1 These are the statutes which Yahweh commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.