4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 35
Başka yazı: latinica
а крвни осветник наиђе на њега изван границе његовог града-уточишта, па крвни осветник убије убицу, неће бити крив за проливену крв.
Sayılar 35:27 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
и нађе га осветник преко међе уточишта његовог, ако крвника убије осветник, неће бити крив за крв.
DK (lat.)
i nađe ga osvetnik preko međe utočišta njegovog, ako krvnika ubije osvetnik, neće biti kriv za krv.
NSP (lat.)
a krvni osvetnik naiđe na njega izvan granice njegovog grada-utočišta, pa krvni osvetnik ubije ubicu, neće biti kriv za prolivenu krv.
ССП (ћир.)
и тамо га затекне крвни осветник, овај може да га убије и да не буде крив за убиство.
SSP (lat.)
i tamo ga zatekne krvni osvetnik, ovaj može da ga ubije i da ne bude kriv za ubistvo.
Türkçe
YTC
kan öcünü alan kişi de onu sığındığı kentin sınırının dışında bulur ve kan öcü alan onu öldürürse, o kişi kandan suçlu olmayacaktır,
İngilizce
KJV (66 books)
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
ASV
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; he shall not be guilty of blood,
BSB
and the avenger of blood finds him outside of his city of refuge and kills him, then the avenger will not be guilty of bloodshed,
DRA
And be struck by him that is the avenger of blood: he shall not be guilty that killed him.
FBV
and the avenger finds him outside his sanctuary town and kills him, then the avenger will not be guilty of murder,
GNV
And the reuenger of blood finde him without the borders of the citie of his refuge, and the reueger of blood slay ye murtherer, he shalbe giltles,
JPS
and the avenger of blood find him without the border of his city of refuge, and the avenger of blood slay the manslayer; there shall be no bloodguiltiness for him;
LSV
and the redeemer of blood has found him at the outside of the border of the city of his refuge, and the redeemer of blood has slain the manslayer, blood [is] not [reckoned] to him;
NASB
and the blood avenger finds him outside the border of his city of refuge, and the blood avenger kills him, he will not be guilty of bloodshed, NASB 2020
NIV (US)
and the avenger of blood finds them outside the city, the avenger of blood may kill the accused without being guilty of murder.
OJB
And the Go'el HaDahm find him outside the gevul (borders, city limit) of his ir miklat, and the Go'el HaDahm kill the rotze'ach, he shall not be guilty of dahm,
Onkelos (Etheridge)
and the avenger of blood find him outside of the bounds of the city of his retreat, and the avenger of blood slay the slayer, he shall not be guilty of blood.
T4T
If he goes outside the city, and if a relative of the dead person finds him, that relative is permitted to kill that person, and people will not consider that the relative is guilty of murder.
WEB (US)
and the avenger of blood finds him outside of the border of his city of refuge, and the avenger of blood kills the man slayer, he shall not be guilty of blood,