При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 1
А ко мене слуша живеће спокојно,
сигуран, без бојазни од недаћа.“Пс 112:7
Özdeyişler 1:33 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
DK (lat.)
Ali ko me sluša boraviće bezbrižno, i biće na miru ne bojeći se zla.
NSP (lat.)
A ko mene sluša živeće spokojno, siguran, bez bojazni od nedaća.“
ССП (ћир.)
А ко мене слуша, у сигурности ће живети и бити спокојан, без страха од зла.«
SSP (lat.)
A ko mene sluša, u sigurnosti će živeti i biti spokojan, bez straha od zla.«
Türkçe
YTC
Ama kim beni dinlerse güvenlik içinde oturacak, zarar görme korkusu duymadan rahat edecektir.”
İngilizce
KJV (66 books)
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
ASV
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
DRA
But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.
FBV
But everyone who listens to me will be kept safe, and will live without worrying about problems.”
GNV
But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.
LSV
And whoever is listening to me dwells confidently, || And [is] quiet from fear of evil!”
NIV (US)
but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
NMV
But whoso hearkens unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
OJB
But the one who payeth heed unto me shall dwell safely, and shall be secure from pachad ra'ah (terror of evil).
T4T
But those who pay attention to me will live peacefully and safely, and they will not be afraid that something will harm them.”
WEB (US)
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”