ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 13

Özdeyişler 13:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Има ко се гради богат а нема ништа, и ко се гради сиромах а има велико благо.

DK (lat.) Ima ko se gradi bogat a nema ništa, i ko se gradi siromah a ima veliko blago.

NSP (lat.) Neko sebe predstavlja bogatim, ali nema ništa, a neko sebe predstavlja siromašnim, a prebogat je.

ССП (ћир.) Неко се гради да је богат, а нема ништа. Други се гради да је сиромашан, а има велико богатство.

SSP (lat.) Neko se gradi da je bogat, a nema ništa. Drugi se gradi da je siromašan, a ima veliko bogatstvo.

Türkçe

YTC Bazıları var ki, hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Bazıları var ki, çok malı varken kendini yoksul gösterir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.

ASV +1 There is that maketh himself rich, yet hath nothing: There is that maketh himself poor, yet hath great wealth.

BSB +1 One pretends to be rich, but has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

DRA One is as it were rich, when he hath nothing: and another is as it were poor, when he hath great riches.

FBV Some pretend to be rich, but don't have anything, while others pretend to be poor and are very rich.

GNV There is that maketh himselfe riche, and hath nothing, and that maketh himselfe poore, hauing great riches.

JPS There is that pretendeth himself rich, yet hath nothing; there is that pretendeth himself poor, yet hath great wealth.

LSV There is [he] who is making himself rich, and has nothing, || Who is making himself poor, and wealth [is] abundant.

NASB There is one who pretends to be rich but has nothing; Another pretends to be poor, but has great wealth. NASB 2020

NIV (US) +1 One person pretends to be rich, yet has nothing; another pretends to be poor, yet has great wealth.

NMV There is that makes himself rich, yet [has] nothing: [there is] that makes himself poor, yet [has] great riches.

OJB There is one who maketh himself out to be rich, yet hath nothing; there is one that maketh himself out to be poor, yet hath hon rav (great wealth).

T4T Some people who have nothing pretend to be rich, but other people who are very rich pretend to be poor.

WEB (US) +7 There are some who pretend to be rich, yet have nothing. There are some who pretend to be poor, yet have great wealth.