ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 15

Özdeyişler 15:12 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Подсмевач не љуби оног ко га кори, нити иде к мудрима.

DK (lat.) Podsmevač ne ljubi onog ko ga kori, niti ide k mudrima.

NSP (lat.) Podrugljivac ne voli onoga koji ga kori i ne ide kod mudrih ljudi.

ССП (ћир.) Ругалац не воли оног ко га прекорева; он мудрога не пита за савет.

SSP (lat.) Rugalac ne voli onog ko ga prekoreva; on mudroga ne pita za savet.

Türkçe

YTC Alaycı azarlanmayı sevmez, bilgenin yanına gitmez.

İngilizce

KJV (66 books) +2 A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.

ASV A scoffer loveth not to be reproved; He will not go unto the wise.

BSB +1 A mocker does not love to be reproved, nor will he consult the wise.

DRA A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise.

FBV Scoffers don't like to be corrected, so they don't go to the wise for advice.

GNV A scorner loueth not him that rebuketh him, neither will he goe vnto the wise.

JPS +1 A scorner loveth not to be reproved; he will not go unto the wise.

LSV A scorner does not love his reprover, || He does not go to the wise.

NIV (US) +1 Mockers resent correction, so they avoid the wise.

NMV A scorner loves not one that reproves him: neither will he go unto the wise.

OJB A scoffer loveth not one that correcteth him, neither will he go unto chachamim.

T4T Some people do not want to be corrected; they never go to wise people to seek good advice from them.

WEB (US) +7 A scoffer doesn’t love to be reproved; he will not go to the wise.