При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 15
Özdeyişler 15:20 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Мудар је син радост оцу, а човек безуман презире матер своју.
DK (lat.)
Mudar je sin radost ocu, a čovek bezuman prezire mater svoju.
NSP (lat.)
Mudar sin raduje oca, a bezuman čovek prezire majku svoju.
ССП (ћир.)
Мудар син доноси радост оцу, а безуман презире мајку.
SSP (lat.)
Mudar sin donosi radost ocu, a bezuman prezire majku.
Türkçe
YTC
Bilge oğul babasını sevindirir, ahmak kişi annesini küçümser.
İngilizce
KJV (66 books)
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
DRA
A wise son maketh a father joyful: but the foolish man despiseth his mother.
FBV
A wise son makes his father happy, but a stupid man despises his mother.
GNV
A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.
LSV
A wise son makes a father glad. And a foolish man is despising his mother.
NMV
A wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.
OJB
A ben chacham maketh glad an av, but a kesil adam despiseth immo.
T4T
Children who are wise cause their parents to be happy; it is foolish children who despise their parents.
WEB (US)
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.