ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 23

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Осамнаеста прича

Срце ми своје дај, сине мој,

и нека ти очи почивају на путевима мојим.Мт 15:19; Мк 7:6

Özdeyişler 23:26 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Сине мој, дај ми срце своје, и очи твоје нека пазе на моје путе.
DK (lat.) Sine moj, daj mi srce svoje, i oči tvoje neka paze na moje pute.
NSP (lat.) Srce mi svoje daj, sine moj, i neka ti oči počivaju na putevima mojim.
ССП (ћир.) Сине мој, обрати пажњу и добро гледај шта чиним.
SSP (lat.) Sine moj, obrati pažnju i dobro gledaj šta činim.

Türkçe

YTC Oğlum, yüreğini bana ver, gözlerin yollarımda olsun.

İngilizce

KJV (66 books) My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
ASV My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
BSB My son, give me your heart, and let your eyes delight in my ways.
Brenton (updated) My son, give me thy heart, And let thine eyes observe my ways.
DRA My son, give me thy heart: and let thy eyes keep my ways.
FBV My son, give me your undivided attention, and cheerfully follow my example.
GNV My sonne, giue mee thine heart, and let thine eyes delite in my wayes.
LSV Give, my son, your heart to me, || And let your eyes watch my ways.
NASB ¶Give me your heart, my son, And let your eyes delight in my ways. NASB 2020
NMV My son, give me youi heart, and let youi eyes observe my ways.
OJB Beni (my son), give me thine lev, and let thine eynayim delight in my drakhim.
RV My son, give me thine heart, and let thine eyes delight in my ways.
T4T My son, heed what I say to you, and allow what I do to be an example for you.
WEB (US) My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.