ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 26

Özdeyişler 26:13 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.

DK (lat.) Lenjivac govori: Ljuti je lav na putu, lav je na ulicama.

NSP (lat.) Lenština govori: „Lav je na ulici! Lav je nasred trga!“

ССП (ћир.) Лењивац каже: »Рикање се чује на путу! Лав је на улицама!«

SSP (lat.) Lenjivac kaže: »Rikanje se čuje na putu! Lav je na ulicama!«

Türkçe

YTC Tembel, "Yolda aslan var! Vahşi bir aslan sokaklarda dolaşıyor!" der.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

ASV +1 The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.

BSB +1 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

DRA The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads.

FBV Lazy people are the ones who say, “There's a lion on the road—a lion running around the streets!”

GNV The slouthfull man sayth, A lyon is in the way: a lyon is in the streetes.

JPS The sluggard saith: 'There is a lion in the way; yea, a lion is in the streets.'

LSV The slothful has said, || “A lion [is] in the way, || A lion [is] in the broad places.”

NASB A lazy one says, “There is a lion on the road! A lion is in the public square!” NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard says, “There’s a lion in the road, a fierce lion roaming the streets!”

NMV The slothful [man] says, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) saith, There is a lion in the derech; an ari is in the rechovot.

T4T Lazy people just stay inside their houses and do nothing; they keep saying “I think there is a lion in the street!”

WEB (US) +7 The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”