ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 5

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

И ти ћеш рећи: „Како сам мрзео опомену,

док ми је срце презирало укор.

Özdeyişler 5:12 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
DK (lat.) I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
NSP (lat.) I ti ćeš reći: „Kako sam mrzeo opomenu, dok mi je srce preziralo ukor.
ССП (ћир.) Казаћете: »Како сам мрзео стегу! Како ми је срце презирало прекор!
SSP (lat.) Kazaćete: »Kako sam mrzeo stegu! Kako mi je srce preziralo prekor!

Türkçe

YTC ve şöyle dersin, “Uyarıdan ne kadar da nefret ettim, yüreğim azarlanmayı küçümsedi.

İngilizce

KJV (66 books) And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
BSB and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!
Brenton (1851) and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!
DRA Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
FBV You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!
GNV And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
LSV And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,
NASB And you say, “How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke! NASB 2020
NIV (US) You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!
NMV And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);
OJB And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);
T4T Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.
WEB (US) and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.