ПриÖzd ПричеÖzdeyişler, поглављеbölüm Приче СоломоновеÖzdeyişler Kitabı, поглављеbölüm 7

Özdeyişler 7:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,

DK (lat.) I videh među ludima, opazih među decom bezumnog mladića,

NSP (lat.) posmatrao sam lakoverne i među mladićima zapazio bezumnoga momka.

ССП (ћир.) и видео међу лаковернима, приметио међу младићима, младића без памети.

SSP (lat.) i video među lakovernima, primetio među mladićima, mladića bez pameti.

Türkçe

YTC Safların arasında birini gördüm. Gençlerin arasında anlayıştan yoksun bir genci fark ettim.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

ASV +1 And I beheld among the simple ones, I discerned among the youths, A young man void of understanding,

BSB +1 I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

DRA And I see little ones, I behold a foolish young man,

FBV and I saw among the immature young men one who had no sense at all.

GNV And I sawe among the fooles, and considered among the children a yong man destitute of vnderstanding,

JPS And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,

LSV And I see among the simple ones, || I discern among the sons, || A young man lacking understanding,

NASB And I saw among the naive, And discerned among the youths A young man lacking sense, NASB 2020

NIV (US) +1 I saw among the simple, I noticed among the young men, a youth who had no sense.

OJB And beheld among the simple ones, I discerned among the banim, a na'ar (young man) devoid of lev,

T4T I saw some young men who did not have good sense. Among them was a man who was very foolish.

WEB (US) +4 I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

WEB (UK) +2 I saw amongst the simple ones. I discerned amongst the youths a young man void of understanding,