ДК (ћир.)[13:5–6]5А ја се уздам у милост Твоју; радоваће се срце моје за спасење Твоје. 6Певаћу Господу, који ми добро чини.
DK (lat.)[13:5–6]5A ja se uzdam u milost Tvoju; radovaće se srce moje za spasenje Tvoje. 6Pevaću Gospodu, koji mi dobro čini.
NSP (lat.)[13:5–6]5A ja ću se u tvoju milost uzdati, tvome se spasenju u srcu radovati. 6Pevaću Gospodu, jer mi je bio dobrostiv.
ССП (ћир.)[13:5–6]5Јер, ја се у твоју љубав уздам, срце ми се због твога спасења радује. 6Певаћу ГОСПОДУ јер ми учини добро.
SSP (lat.)[13:5–6]5Jer, ja se u tvoju ljubav uzdam, srce mi se zbog tvoga spasenja raduje. 6Pevaću GOSPODU jer mi učini dobro.
Türkçe
YTC[13:5–6]5Ama ben senin sevgi dolu iyiliğine güveniyorum. Yüreğim senin kurtuluşunla seviniyor. 6Yahve’ye ezgiler söyleyeceğim, çünkü bana iyilik etti.
[13:5–6]5But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
ASV[13:5–6]5But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation. 6I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
[13:5–6]5But I have trusted in Your loving devotion; my heart will rejoice in Your salvation. 6I will sing to the LORD, for He has been good to me.
Brenton (1851)[12:6]But I have hoped in thy mercy; my heart shall exult in thy salvation. I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, and I will sing psalms to the name of the Lord most high.
Brenton (updated)[12:6]I will sing to the Lord who has dealt bountifully with me, And I will sing psalms to the name of the Lord most high.
DRA[12:6]But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.
FBV[13:5–6]5But I trust in your never-failing love, I will be happy because you save me. 6I will sing to the Lord because he has treated me with such generosity!
GNV[13:5]But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation: I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
JPS[13:5–6]5But as for me, in Thy mercy do I trust; my heart shall rejoice in Thy salvation. 6I will sing unto the LORD, because He hath dealt bountifully with me.
LSV[13:5–6]5And I have trusted in Your kindness, || My heart rejoices in Your salvation. 6I sing to YHWH, || For He has conferred benefits on me!
NASB[13:5–6]5¶But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation. 6I will sing to the Lord, Because He has looked after me.NASB 2020
[13:5–6]5But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. 6I will sing the Lord’s praise, for he has been good to me.
NMV[13:5–6]5But I have trusted in youri mercy; my heart shall rejoice in youri salvation. 6I will sing unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], because he has dealt bountifully with me.
OJBBut I have trusted in Thy chesed; my lev shall rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation). I will sing unto Hashem, because He hath dealt bountifully with me.
T4T[13:5–6]5But I trust that you will faithfully love me; I will rejoice when you rescue me. 6Yahweh, you have done many good things for me, so I will sing to you.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?