ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 25

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

у тебе се поуздајем, мој Боже,

не дај да се осрамотим;

не дај да душмани моји ликују нада мном.

Mezmurlar 25:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
DK (lat.) Bože moj! U Tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
NSP (lat.) u tebe se pouzdajem, moj Bože, ne daj da se osramotim; ne daj da dušmani moji likuju nada mnom.
ССП (ћир.) у тебе се уздам, Боже мој. Не дај да се постидим, не дај да непријатељи ликују нада мном.
SSP (lat.) u tebe se uzdam, Bože moj. Ne daj da se postidim, ne daj da neprijatelji likuju nada mnom.

Türkçe

YTC Tanrım, sana güvendim, utandırma beni. Düşmanlarımın bana galip gelmesine izin verme.

İngilizce

KJV (66 books) O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge) O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
Brenton (1851) [24:2] O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
DRA [24:2] In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
FBV I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US) I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
T4T I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US) My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.