Mezmurlar 27:2 - Нови српски (ћирилица)

Mezmurlar 27:2 farklı çevirilerde

ДК (ћир.) Ако навале на ме зликовци да поједу тело моје, противници и непријатељи моји, спотаћи ће се и пашће.

DK (lat.) Ako navale na me zlikovci da pojedu telo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaći će se i pašće.

NSP (lat.) Kad na mene navale opaki da mi telo žderu, moji protivnici i dušmani, oni se spotiču i padaju.

ССП (ћир.) Кад на мене навале зликовци, моји душмани и непријатељи, да ми тело прождру, посрнуће и пасти.

SSP (lat.) Kad na mene navale zlikovci, moji dušmani i neprijatelji, da mi telo proždru, posrnuće i pasti.

YTC Kötüler etimi yemek için üzerime geldiklerinde, hasımlarım ve düşmanlarım bile tökezlediler ve düştüler.

KJV (66 books) When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

ASV When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

BSB When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

DRA [26:2] Whilst the wicked draw near against me, to eat my flesh. My enemies that trouble me, have themselves been weakened, and have fallen.

FBV When evil people come at me to tear me apart, it's my enemies, those who are against me, they're the ones who trip and fall.

GNV When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

LSV When evildoers come near to me to eat my flesh, || My adversaries and my enemies to me, || They have stumbled and fallen.

NASB When evildoers came upon me to devour my flesh, My adversaries and my enemies, they stumbled and fell. NASB 2020

NIV (US) When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall.

OJB When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

T4T When those who do evil come near me to attack me, they stumble and fall down.

WEB (US) When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.