ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 28

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Господ је моја снага и мој штит,

у њега се поуздаје моје срце.

Он ми је помогао, па ми кличе срце,

својом песмом даваћу му хвале.Пс 3:3

Mezmurlar 28:7 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Господ је крепост моја и штит мој; у Њега се поузда срце моје, и Он ми поможе. Зато се весели срце моје, и песмом својом славим Га.
DK (lat.) Gospod je krepost moja i štit moj; u Njega se pouzda srce moje, i On mi pomože. Zato se veseli srce moje, i pesmom svojom slavim Ga.
NSP (lat.) Gospod je moja snaga i moj štit, u njega se pouzdaje moje srce. On mi je pomogao, pa mi kliče srce, svojom pesmom davaću mu hvale.
ССП (ћир.) ГОСПОД је моја снага и штит. Моје срце у њега се узда, и помоћ ми долази. Стога ми срце кличе од радости и ГОСПОДУ песмом захваљујем.
SSP (lat.) GOSPOD je moja snaga i štit. Moje srce u njega se uzda, i pomoć mi dolazi. Stoga mi srce kliče od radosti i GOSPODU pesmom zahvaljujem.

Türkçe

YTC Yahve benim gücüm ve kalkanımdır. Yüreğim O’na güvendi ve yardım buldum. Bu nedenle yüreğim coşuyor. Ezgimle O’na şükredeceğim.

İngilizce

KJV (66 books) The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
ASV Jehovah is my strength and my shield; My heart hath trusted in him, and I am helped: Therefore my heart greatly rejoiceth; And with my song will I praise him.
BSB The LORD is my strength and my shield; my heart trusts in Him, and I am helped. Therefore my heart rejoices, and I give thanks to Him with my song.
Brenton (1851) [27:7] The Lord is my helper and my defender; my heart has hoped in him, and I am helped: my flesh has revived, and willingly will I give praise to him.
DRA [27:7] The Lord is my helper and my protector: in him hath my heart confided, and I have been helped. And my flesh hath flourished again, and with my will I will give praise to him.
FBV The Lord is my strength and my shield. I trust in him and he helps me. I'm so happy, and I sing my thanks to him.
GNV The Lord is my strength and my shielde: mine heart trusted in him, and I was helped: therfore mine heart shall reioyce, and with my song will I praise him.
JPS The LORD is my strength and my shield, in Him hath my heart trusted, and I am helped; therefore my heart greatly rejoiceth, and with my song will I praise Him.
LSV YHWH [is] my strength, and my shield, || In Him my heart trusted, and I have been helped. And my heart exults, || And I thank Him with my song.
NASB The Lord is my strength and my shield; My heart trusts in Him, and I am helped; Therefore my heart triumphs, And with my song I shall thank Him. NASB 2020
NIV (US) The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoices; and with my song will I praise him.
OJB Hashem is my strength and my mogen; my lev trusts in Him, and I am helped; therefore my lev greatly rejoiceth; and with my song will I thank Him.
RV The LORD is my strength and my shield; my heart hath trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will praise him.
T4T Yahweh makes me strong and protects me like a shield [MET]; I trusted in him, and he helped me. I was glad, and from my inner being I praised him as I sang to him.
WEB (US) Yahweh is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.
WEB (UK) The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him.