ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 79

Mezmurlar 79:4 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Постадосмо подсмех у суседа својих, ругају нам се и срамоте нас који су око нас.

DK (lat.) Postadosmo podsmeh u suseda svojih, rugaju nam se i sramote nas koji su oko nas.

NSP (lat.) Svojim komšijama postali smo ruglo, na podsmeh smo i na prezir svojoj okolini.

ССП (ћир.) Ругло постадосмо својим суседима, предмет подсмеха и поруге онима око нас.

SSP (lat.) Ruglo postadosmo svojim susedima, predmet podsmeha i poruge onima oko nas.

Türkçe

YTC Komşularımıza yüz karası, etrafımızdakilere eğlence ve alay konusu olduk.

İngilizce

KJV (66 books) +3 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

ASV We are become a reproach to our neighbors, A scoffing and derision to them that are round about us.

BSB +1 We have become a reproach to our neighbors, a scorn and derision to those around us.

DRA [78:4] We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

FBV We have been made a mockery before our neighbors, ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

JPS We are become a taunt to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.

LSV We have been a reproach to our neighbors, || A scorn and a derision to our surrounders.

NASB We have become a disgrace before our neighbors, An object of derision and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) We are objects of contempt to our neighbors, of scorn and derision to those around us.

NIV (UK) We are objects of contempt to our neighbours, of scorn and derision to those around us.

NMV We are become a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB We are become a reproach to our shekhenim (neighbors), a scorn and derision to them that are around us.

T4T The people-groups that live in countries that surround our land insult us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 We have become a reproach to our neighbours, a scoffing and derision to those who are around us.