ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 8

Mezmurlar 8:2 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.

DK (lat.) U ustima male dece i koja sisaju činiš sebi hvalu nasuprot neprijateljima svojim, da bi učinio da zamukne neprijatelj i nemirnik.

NSP (lat.) Sa usana dece i dojenčadi, ti si sebi moć podigao radi svojih neprijatelja; da ućutkaš dušmanina i osvetnika.

ССП (ћир.) Учинио си да ти са усана деце и одојчади стижу хвалоспеви због душмана твојих, да би ућуткао непријатеља и осветника.

SSP (lat.) Učinio si da ti sa usana dece i odojčadi stižu hvalospevi zbog dušmana tvojih, da bi ućutkao neprijatelja i osvetnika.

Türkçe

YTC Sana düşman olanlardan ötürü, düşmanı ve öç alanı susturmak için çocukların ve bebeklerin dudaklarından gücü kurdun.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

ASV +1 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

BSB +1 From the mouths of children and infants You have ordained praise on account of Your adversaries, to silence the enemy and avenger.

DRA [8:3] Out of the mouth of infants and of sucklings thou hast perfected praise, because of thy enemies, that thou mayst destroy the enemy and the avenger.

FBV and is sung by the voices of children and infants. Your strength counters your opponents, silencing the enemy and the avenger.

GNV Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

JPS Out of the mouth of babes and sucklings hast Thou founded strength, because of Thine adversaries; that Thou mightest still the enemy and the avenger.

LSV From the mouths of infants and sucklings || You have founded strength, || Because of Your adversaries, || To still an enemy and a self-avenger.

NASB From the mouths of infants and nursing babies You have established strength Because of Your enemies, To do away with the enemy and the revengeful. NASB 2020

NIV (US) +1 Through the praise of children and infants you have established a stronghold against your enemies, to silence the foe and the avenger.

NMV Out of the mouth of babes and sucklings have youi ordained strength because of youri enemies, that youi might still the enemy and the avenger.

OJB [8:3] Out of the mouth of olelim and infants hast Thou established strength because of Thine enemies, that Thou mightest still the enemy and the avenger.

T4T You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to ◄get revenge on/get rid of► you to be silent.

WEB (US) +7 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.