Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 9
да бих навештао сва славна дела твоја
на дверима ћерке сионске,
и тамо се радовао твојему спасењу.
Mezmurlar 9:14 farklı çevirilerde
Sırpça
ДК (ћир.)
Да бих казивао све хвале Твоје на вратима кћери Сионове, и славио спасење Твоје.
DK (lat.)
Da bih kazivao sve hvale Tvoje na vratima kćeri Sionove, i slavio spasenje Tvoje.
NSP (lat.)
da bih naveštao sva slavna dela tvoja na dverima ćerke sionske, i tamo se radovao tvojemu spasenju.
ССП (ћир.)
да све хвале теби исказујем на капијама Кћери сионске и да кличем због твога спасења.
SSP (lat.)
da sve hvale tebi iskazujem na kapijama Kćeri sionske i da kličem zbog tvoga spasenja.
Türkçe
YTC
övgülerinin tümünü gösterebileyim. Siyon kızının kapılarında kurtarışınla sevineceğim.
İngilizce
KJV (66 books)
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA [9:15]
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
FBV
so I can praise you at Zion's gates, happy that you have saved me.
GNV
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NIV (US)
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
NMV
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
OJB [9:15]
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.