РимRom РимљанимаRomalılar, поглављеbölüm Посланица РимљанимаElçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, поглављеbölüm 10

Romalılar 10:3 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Јер не познајући правде Божије и гледајући да своју правду утврде не покоравају се правди Божијој.

DK (lat.) Jer ne poznajući pravde Božije i gledajući da svoju pravdu utvrde ne pokoravaju se pravdi Božijoj.

NSP (lat.) Ali pošto nisu poznavali Božiju pravednost, želeli su da uspostave svoju sopstvenu, te se nisu potčinili Božijoj pravednosti.

ССП (ћир.) Не знајући шта је Божија праведност и тражећи да успоставе своју, нису се потчинили Божијој праведности.

SSP (lat.) Ne znajući šta je Božija pravednost i tražeći da uspostave svoju, nisu se potčinili Božijoj pravednosti.

Türkçe

YTC Çünkü Tanrı'nın doğruluğunu bilmedikleri ve kendi doğruluklarını kurmaya çalıştıkları için, Tanrı’nın doğruluğuna tabi olmadılar.

TTT Onlar Allahʼın insanı nasıl doğru saydığını anlamıyorlar. Kendi çabalarıyla doğru sayılmaya çalışıyorlar. Bu yüzden kendilerini Allahʼın doğruluğuna teslim etmediler.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

AFINT (Exp US) +1 For being ignorant of the righteousness that comes from God—the righteousness He provides through faith—and seeking to establish and achieve their own righteousness, they did not submit themselves to God’s righteousness.

AFINT (Lit US) +1 For not knowing about the righteousness of God, and seeking to establish their own, they did not submit themselves to the righteousness of God.

ASV +1 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own, they did not subject themselves to the righteousness of God.

BSB +1 Because they were ignorant of God’s righteousness and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

DRA For they, not knowing the justice of God, and seeking to establish their own, have not submitted themselves to the justice of God.

EMTV For they, being ignorant of the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

FBV They don't understand how God makes us right with him, and they try to make themselves right. They refuse to accept God's way of making people right.

GNV For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

LSV for not knowing the righteousness of God, and seeking to establish their own righteousness, they did not submit to the righteousness of God.

NIV (US) +1 Since they did not know the righteousness of God and sought to establish their own, they did not submit to God’s righteousness.

NMV For they being ignorant of God-The Father’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God-The Father.

OJB For, having no saving da'as of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d), and seeking to establish their own, they have not subjected themselves to the Tzidkat Hashem (righteousness of G-d).

TCENT For they do not understand the righteousness of God, and by seeking to establish their own righteousness, they have not submitted to God's righteousness.

T4T They did not ◄submit themselves to/accept► the way that God erases the record of people’s sins. They did not want to recognize that way because they wanted him to do it their own way.

WEB (US) +7 For being ignorant of God’s righteousness, and seeking to establish their own righteousness, they didn’t subject themselves to the righteousness of God.