2Тим2Ti 2 Тимофія2. Timoteos, розділbölüm Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяElçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, розділbölüm 2

2. Timoteos 2:1 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Отож, сину мій, зміцняйся в благода́ті, що в Христі Ісусі вона!

УСП Щодо тебе, Тимофію, сину мій, будь сильним благодаттю, яка в Ісусі Христі.

Türkçe

YTC Bu nedenle, oğlum, Mesih Yeşua’da olan lütufta güçlen.

TTT Onun için, ey evladım, Mesih İsaʼda bulunan lütuftan kuvvet al.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

AFINT (Exp US) +1 As for you, my spiritual son, you must continually draw your inner strength from the grace that flows from union with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +4 You, therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus,

ASV +1 Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

DRA Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus:

EMTV You therefore, my child, be empowered by the grace which is in Christ Jesus.

FBV So then, my son, grow strong in the grace of Christ Jesus.

GNV Thou therefore, my sonne, be strong in the grace that is in Christ Iesus.

NIV (US) +1 You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

NMV youi therefore, my son, be strong in the grace that is in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation].

OJB You, therefore, beni, be empowered in the Chen v'Chesed which is in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT Yoʋ then, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

T4T You are like a son to me. So I urge also that you let God empower you spiritually as a result of Christ Jesus acting kindly toward you.

WEB (US) +5 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

WMB (US) +1 You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Messiah Yeshua.