2Тим2Ti 2 Тимофія2. Timoteos, розділbölüm Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяElçi Pavlus'un Timoteos'a 2. Mektubu, розділbölüm 3

2. Timoteos 3:8 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Як Янній та Ямврій протиставилися були Мойсеєві, так і ці протиста́вляться правді, люди зіпсутого розуму, не́уки щодо віри.

УСП Як Яній та Ямврій супротивилися Мойсею, так і ці люди противляться істині. Ці спантеличені люди відступилися від справжньої віри, та проповідують хибне вчення.

Türkçe

YTC Yannis ve Yambris nasıl Moşe’ye karşı çıktılarsa, onlar da gerçeğe karşı çıkıyorlar. Fikirleri bozuk, iman konusunda reddedilmiş kişilerdir.

TTT Bir zamanlar Yannes ve Yambresʼin Musaʼya karşı geldikleri gibi, bunlar da gerçeğe karşı gelen, çarpık fikirli, gerçek imandan yoksun kişilerdir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

AFINT (Exp US) +1 In the same manner that Jannes and Jambres stood in opposition to Moses, these individuals also stand against the truth. They are people whose minds have become morally corrupted and perverted, and regarding genuine faith they have failed the test and been rejected as counterfeit.

AFINT (Lit US) +1 And just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these ones oppose the truth—men corrupted in mind, rejected concerning the faith.

ASV And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

BSB +1 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these men oppose the truth. They are depraved in mind and disqualified from the faith.

DRA Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

EMTV And in just the way Jannes and Jambres resisted Moses, thus also these resist the truth: men corrupted in mind, disapproved regarding the faith.

FBV Just like Jannes and Jambres opposed Moses, these teachers also oppose the truth. They are people with corrupted minds whose supposed trust in God is a lie.

GNV And as Iannes and Iambres withstoode Moses, so doe these also resist the trueth, men of corrupt mindes, reprobate concerning the faith.

LSV and even as Jannes and Jambres stood against Moses, so these also stand against the truth, men corrupted in mind, disapproved concerning the faith;

NIV (US) +1 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.

NMV Now as Jannes and Jambres withstood Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) concerning the faith.

OJB As Jannes and Jambres opposed Moshe Rabbeinu, so also these oppose HaEmes. These men have been corrupted in their mind and are failures with respect to the emunah,

RV And like as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth; men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

TCENT Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these false teachers also oppose the truth. They are corrupted in mind and have proven themselves to be unqualified with respect to the faith.

T4T Just like Jannes and Jambres long ago very much opposed Moses, so also some people now oppose the true message. Those people think only what is evil. God rejects them because they do not believe what is true.

WEB (US) +7 Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.