Дії Діяння, розділ Діяння святих апостолів, розділ 15
Elçilerin İşleri 15:7 farklı çevirilerde
Ukraynaca
Огієнко
Як велике ж змага́ння повстало, Петро встав і промовив до них: „Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене́, щоб погани почули слово Єва́нгелії через у́ста мої, та й увірували.
УСП
Після довгих обговорень Петро встав і сказав: «Браття, ви знаєте, що в найперші дні Бог обрав серед вас мене. Він зробив так, щоб саме з моїх уст погани почули Благовість і повірили.
Türkçe
YTC
Uzun bir tartışmadan sonra, Petrus ayağa kalkıp onlara, “Kardeşler, biliyorsunuz ki Tanrı uzun zaman önce öteki uluslar Müjde’nin bildirisini benim ağzımdan duyup inansınlar diye aranızdan beni seçti.
TTT
Uzun bir tartışmadan sonra Petrus ayağa kalkıp onlara şöyle dedi: “Kardeşler, biliyorsunuz, Allah uzun zaman önce aranızdan beni seçti. Diğer milletlerin Müjdeʼyi benim ağzımdan duyarak ve imana gelmelerini istiyordu.
İngilizce
KJV (66 books)
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
AFINT (Exp US)
After extensive discussion, Peter stood up and addressed them: “Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that through my mouth the Gentiles would hear the gospel message and believe.
AFINT (Lit US)
And after there had been much debate, Peter stood up and said to them: “Men and brothers, you know that in the early days God selected me among you, that through my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
ASV
And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
BSB
After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
DRA
And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know, that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
EMTV
And after much debate, Peter arose and said to them: “Men and brothers, you know that from early days God chose among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe.
FBV
After much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that some time ago God chose me from among you so that the foreigners could hear the message of good news and trust in Jesus.
GNV
And when there had bene great disputation, Peter rose vp, and said vnto them, Ye men and brethren, ye know that a good while ago, among vs God chose out me, that the Gentiles by my mouth should heare the worde of the Gospel, and beleeue.
LSV
and there having been much disputing, Peter having risen up said to them, “Men, brothers, yöu know that from former days God made choice among us, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe;
MSB
After much debate, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among us that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
NIV (US)
After much discussion, Peter got up and addressed them: “Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles might hear from my lips the message of the gospel and believe.
NIV (UK)
After much discussion, Peter got up and addressed them: ‘Brothers, you know that some time ago God made a choice among you that the Gentiles should hear from my lips the message of the gospel and believe.
NMV
And when there had been much disputing, Kefa [pebble] rose up, and said unto them, Men [and] brethren, you2f know how that a good while ago God-The Father made choice among us, that the Goyim [Gentiles] by my mouth should hear the word of the Gospel (joyful message), and believe.
OJB
And after much deliberation had taken place, Moshiachʼs Shliach Shim'on Kefa got up. Kefa said to them, Anashim, Achim b'Moshiach, you have da'as that in the early days Hashem chose that among you I would be the one and through my mouth the Goyim would hear the dvar Hashem of the Besuras HaGeulah and would come to emunah.
RV
And when there had been much questioning, Peter rose up, and said unto them, Brethren, ye know how that a good while ago God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
TCENT
After there had been much debate, Peter stood up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among us, that by the words of my mouth the Gentiles would hear the message of the gospel and believe.
T4T
After they had discussed it for a long time, Peter stood up and spoke to them. He said, “Fellow believers, you all know that a long time ago God chose me from among you other apostles, in order that the non-Jewish people might also hear me [SYN] tell them the good message about the Lord Jesus, so that they could hear it and believe in him. So Paul and Barnabas are not the first ones to tell non-Jews about Jesus.
WEB (US)
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice among you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.
WEB (UK)
When there had been much discussion, Peter rose up and said to them, “Brothers, you know that a good while ago God made a choice amongst you that by my mouth the nations should hear the word of the Good News and believe.