Єврİbr Євреївİbraniler, розділbölüm Послання до євреївİbraniler'e Mektup, розділbölüm 3

İbraniler 3:11 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко тому́ Я присягнув у гніві Своїм, що вони до Мого́ відпочинку не вві́йдуть“!

УСП Так Я у гніві присягнув: „Їм не ввійти ніколи до Мого спочинку”».

Türkçe

YTC Gazabımda ant içtiğim gibi, dinlenmeme girmeyecekler.’”

TTT Öfkelendim ve şöyle yemin ettim: ‘Huzur vereceğim ülkeye asla girmeyecekler.’ ”

İngilizce

KJV (66 books) +2 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)

AFINT (Exp US) +1 Just as I swore in My anger, ‘They will absolutely not enter My rest.’ ”

AFINT (Lit US) +1 As I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

ASV +1 As I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.

BSB +1 So I swore on oath in My anger, ‘They shall never enter My rest.’”

DRA As I have sworn in my wrath: If they shall enter into my rest.

EMTV So I swore in My wrath, ‘They shall not enter My rest.’ ”

FBV So in my frustration I vowed, ‘They shall not enter my rest.’”

GNV Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

LSV so I swore in My anger, They will [not] enter into My rest.”

NIV (US) +1 So I declared on oath in my anger, ‘They shall never enter my rest.’ ”

NMV So I swore in my wrath, They shall not enter into my rest.)

OJB ASHER NISHBA'ETI V'APEY IM YEVO'UN EL MENUKHATI (Therefore I declared on oath in my anger, Never shall they enter into my Rest, Home, Abode, Place of Tranquility.)

TCENT As I swore in my wrath, ‘They shall never enter my rest!’ ”

T4T As a result, because I was angry with them, I solemnly declared, ‘They will not enter the land of Canaan where I would let them rest [MTY]!’ ”

WEB (US) +7 As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”