МтMat МатвіяMatta, розділbölüm Євангеліє від св. МатвіяMatta'nın Müjdesi, розділbölüm 10

Matta 10:6 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко але йдіть радніш до овечок загинулих дому Ізра́їлевого.

УСП [10:5–6] Ісус вирядив цих дванадцятьох і наказав їм: «Не ходіть до поганських земель, ані до самарійського міста, а йдіть до народу ізраїльського — заблудлих овець.

Türkçe

YTC Bunun yerine, İsrael evinin kaybolmuş koyunlarına gidin.

TTT Onun yerine kaybolmuş koyunlara benzeyen İsrail halkına gidin.

İngilizce

KJV (66 books) +6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

AFINT (Exp US) +1 but go instead to the lost sheep of the house of Israel—to God’s own chosen people who have wandered away from Him like sheep without a shepherd.

AFINT (Lit US) +1 but go rather to the lost sheep of the household of Israel.

BSB +3 Go rather to the lost sheep of Israel.

DRA But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

FBV You are to go to the lost sheep of the house of Israel.

GNV But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

LSV and be going rather to the lost sheep of the house of Israel.

NMV “Go to the sheep who have strayed from the house of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God]”.

OJB but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

T4T Instead, go to the people of Israel [SYN] who have gone away from God like sheep that have gotten lost [MET].

WEB (US) +7 Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.