МтMat МатвіяMatta, розділbölüm Євангеліє від св. МатвіяMatta'nın Müjdesi, розділbölüm 5

Matta 5:3 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко „Блаже́нні вбогі духом, бо їхнє Царство Небесне.

УСП «Благословенні вбогі духом, бо Царство Боже належить їм.

Türkçe

YTC “Ne mutlu ruhta yoksul olanlara, çünkü Cennetin Krallığı onlarındır.

TTT “Ne mutlu ruhsal fakirlere! Çünkü Göklerin Krallığı onlarındır.

İngilizce

KJV (66 books) +21 Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) “How blessed are those who recognize their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

AFINT (Exp UK) “How blessed are those who recognise their spiritual poverty and need for God, for the kingdom of heaven belongs to them.

FBV “Blessed are those who recognize they are spiritually poor, for the kingdom of heaven is theirs.

GNV Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

LSV “Blessed the poor in spirit—because theirs is the kingdom of the heavens.

NASB “ Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the humble in Spirit [Ruach], for theirs is the Kingdom of heaven”.

OJB Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

T4T God is pleased with people who recognize that they have a spiritual need; he will allow them to be the people whose lives he rules over.