ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаломmezmur Книга ПсалмівMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 105

Çeviriler Karşılaştır

Хто може виразити словами могутність Господа

й сповістити всю хвалу Його?

Mezmurlar 105:2 farklı çevirilerde

Ukraynaca

Огієнко Хто розка́же про ве́лич Господню, розповість усю славу Його́?
УСП [106:2] Ніхто не годен полічити сил Господніх! Ніхто не виспіває всі хвали Йому!

Türkçe

YTC [106:2] Yahve’nin büyük işlerini kim dile getirebilir? Ya da tüm övgülerini tam olarak kim ilan edebilir?

İngilizce

KJV (66 books) [106:2] Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
ASV [106:2] Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
BSB [106:2] Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?
Brenton (1851) Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard?
DRA Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?
FBV [106:2] Who can give an account of all the wonderful things the Lord has done? Who can give him all the praise he is due?
GNV [106:2] Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?
JPS [106:2] Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?
LSV [106:2] Who utters the mighty acts of YHWH? Sounds all His praise?
NASB [106:2] Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise? NASB 2020
NIV (US) [106:2] Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
NMV [106:2] Who can utter the mighty acts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] can show forth all his praise?
OJB [106:2] Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?
RV [106:2] Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?
T4T [106:2] Because Yahweh has done many great things, no one can [RHQ] tell all the great things that Yahweh has done, and no one can praise him enough/sufficiently.
WEB (US) [106:2] Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
WEB (UK) [106:2] Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?
Mez 105Mezmurlar 105НПУ